岱舆山峨东海头，招摇山峨西海陬。两山相望几万里，月桂满巅花长秋。
译文：柳州刺史柳宗元，今日种柳柳江边。
注释：柳江：西江支流，流经今柳州市。当时亦称浔水。
罗浮山峨南海岸，道取东西盖其半。衔种非资化鹤功，谁其有力移此粲。
译文：人们当作谈笑的故事，地方掌故又添一件。随着时间流逝，今日也会变为往年。
注释：故事：过去的事情。推移：指时光的流逝。昔年：往年，历史。
广东使者富民侯，函丈虽褊馀清幽。眼前开辟一混沌，墙角峥嵘小罗浮。
译文：浓绿的柳阴当会覆盖大地，耸立的树干将要耸入蓝天。
注释：垂阴：指柳树遮阴。当：应当。覆地：遮盖大地。耸干：高耸的树干。会：能够，一定能。参天：高入云天。
侯睨罗浮吞八九，摩挲缩地挟山手。雷霆骤下震以惊，赑屃争前负而走。
译文：到那时，人们见树也许会引起怀念，惭愧的是我没有什么良好政绩可以流传。
注释：思人树：“思人树”作为赞美官员有惠政的典故。柳宗元在此借用这个典故，是为了表达努力造福于民的愿望。惠化：有益于民的德政与教化。
罗浮故与蓬莱连，蓬莱新与罗浮迁。琼瑶古木叶覆地，玗珠老树枝参天。
译文：参考资料：
花环实娜涵沆瀣，天上那知在鳌背。炎州寖作广寒宫，鲍肆薰为香积界。
译文：1、吴文治．《柳宗元诗文选评》．西安市：三秦出版社，2004.05：30
元戎大字蟠蛟虬，扁椠为侯揭殊尤。一丽山氏一苍颉，幸自同与造化游，何当同与造物休。
译文：2、王松龄，杨立扬．《古代文史名著选译丛书柳宗元诗文选译》．南京市：凤凰出版社，2011.05：44-45