焦山寺前围似铁，鸟飞不过鱼虾绝。万舸军声涌怒潮，万丈潮头流碧血。
译文：一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
注释：峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。
血中突闻鼓声吼，子弟八千胆如斗。密布云罗数万重，阻逼蛟龙不敢走。
译文：无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。
注释：乡：故乡。这里是指京城长安。融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。
一自胡马渡江来，烽火纷腾鼓角哀。光世溃逃杜充叛，声势赫赫轰如雷。
译文：参考资料：
女真奋勇相追逐，直使中原如破竹。明州屠罢又潭州，狐兔潜逃杜鹃哭。
译文：1、吴文治注评．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：5-6
雄兵一夜集江中，百万车骑拜下风。大纛高牙标姓字，锦衣骢马韩相公。
译文：2、谢汉强主编．柳宗元柳州诗文选读：西安地图出版社，1999.12：81
相公神勇真无偶，横空飞下杀人手。江北江南背嵬军，渺视金酋若刍狗。
一破大仪兵，再全海州守。中兴武功第一人，肯使跳梁容小丑。
形势先据金山顶，太子红袍空驰骋。展动长枪欲刺天，满船日耀兵戈影。
杀气连天卷天黑，白浪摩空云无色。两岸草木皆雄兵，一江鹭鸥尽劲敌。
牙樯林立峙如山，箭似飞蝗风雨击。横空鸟雀都难飞，戈戟丛中汗血滴。
山头娘子军尤壮，锦伞绣旗屹相向。一阵涛回胥母狂，千军胆落黄天荡。
黄天荡中两瓯鼓，江水去天只尺五。万顷波摇星斗寒，螓首蛾眉胭脂虎。
乌珠搔首唤奈何，洛索仓黄难禦侮。生擒龙虎大王归，大兵指日平胡虏。
献金帛，献名马，俯伏船头泪空洒。江干不筑受降城，软语温言胡为者。
身似扶危郭汾阳，怀寄渡江祖士雅。誓欲亲迎二圣还，独木何难支大厦。
战舰艨艟金人窘，刁斗森严日夜警。一旦凿通老鹳河，海鹘飞腾奔小艇。
可怜四十八日中，帷幄机谋成画饼。可怜两河父老声，扼腕抚膺空引领。
吁嗟刘锜破顺昌，沂中捷报自藕塘。和尚原头吴玠马，朱仙镇上岳家枪。
岂期朝廷主和约，少保已含冤，秦桧方组阁，不如朝跨驴兮夕放鹤。
夫妇偕老西湖滨，春秋共唱渔家乐。吁嗟乎，当年猛虎卧茅檐，今日巨鱼潜大壑。