沙门老树惊奇崛，四百年来青未歇。
译文：归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。
注释：吴樯：归吴的船只。驿：古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。武昌：即今湖北武昌。
气交古佛通精灵，命落残碑题岁月。
译文：愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。
注释：新霜：新添的白发。霜：指白发。朝衣染御香：谓在朝中为官。朝衣：上朝拜见皇帝的官服。交旧：旧交，老朋友。
皮为黛石根为铁，琥珀为脂玉为节。
译文：参考资料：
曲柯倒纽上下错，尖梢反掬东西掣。
译文：1、王玲．《陆游诗词》：济南出版社，2007：64-65
扶疏入画画不成，苔痕腻锁雷神结。
译文：2、温庭筠，柳永等．《婉约词插图本》：万卷出版公司，2008：187
雨余细叶浮烟出，新枝旧枝宛相龁。
译文：3、王筱云．《中国古典文学精华宋词三百首》：大连出版社，1999：246
飞天仙女生绿毛，堕地骊龙蜕苍骨。
西方双树何时分，婆娑独立南江澒。
寒色虚摇五湖月，清阴薄洒诸天云。
忽漫星槎过笠泽，酣歌树底流光碧。
秦亡争笑大夫松，蜀破空怜丞相柏。
信是僧家佛日长，贝叶昙花幻今昔。
昔者火烧阙里桧，仲尼寂寞斯文坠。
今来风击虞山枝，言游惨澹文章废。
儒林乔木奈如许，野寺孤根聊酹汝。