人生不过数十年，倏忽韶华指一弹。富贵贫贱于其际，复晞朝露过云烟。
译文：我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。
注释：舡：同“船”。
俞子胸中思烂熟，隐居吴兴山水间。吴兴山水独清远，佐以壶觞尽合欢。
译文：长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。
注释：樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。武昌：地名，即今湖北鄂城县。
幕庐天地势寥廓，黄垆何妨醉倒眠。红尘扰扰愁独醒，常恨不封到酒泉。
译文：日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。
古来奇士奇面目，靳以形骸许瓦全。手拄一杖跛一足，图画神仙妙并传。
译文：罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？
注释：罗浮：山名，在今广东惠州市附近。苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。黔府：黔州（今四川彭水县），黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。
开元道士李元中，四十年居终南山。魂返七日失其魄，得饿殍尸附无端。
译文：参考资料：
岂是君身有仙骨，果然谷辟得霞餐。君谓修真太艰苦，举杯一笑乐陶然。
译文：1、莫砺锋等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625
笑我本来非真相，形随影兮坠区寰。梦化栩栩来春蝶，壳脱蠕蠕出秋蝉。
译文：2、昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989
推之飞潜与动植，莫非大造理盘旋。安能长拼此血气，饮酒食肉费万钱。
顿耗精力腐草木，渐使荼毒穿肠肝。身不我有心有我，何以策乎心所安。
为臣当忠子当孝，人世自具不解缘。一朝完身归太古，斯情赖有酒杯宽。
壶公岁月壶中久，合与徜徉卅六天。遥望宫阙森瑶岛，俯瞰世界几大千。
是时群仙皆厕侧，桐君橘叟讷不言。守此智珠勿复失，便是壶天九转丹。
奚待琐细谈元妙，爱护宝鼎和元田。我闻此言亦颔首，酌以大斗开欢颜。
有酒学仙无酒佛，此情此理何拘牵。酩酊终日乐吾乐，固非学佛亦学仙。