王郎工画妙入神，平生强项世所嗔。
译文：漏壶中的水渐渐滴尽了，星空变得黯然，银河淡淡地横在天上。我从梦中醒来，可因昨夜醉酒，现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传人耳中，仿佛在催促我们起床，可我们两情缝络，万般不舍，是那样害怕天亮。
注释：玉漏：即报更滴漏之声。银潢：银河。梦回：梦醒。宿酒：隔夜之酒。
有时兴至自盘礴，睥睨已喜旁无人。
译文：我迷惑这一切是真实的还是在梦中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹，余香袅袅；我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕，才知道这不是虚幻。从窗户望出去，远处的水边有几点灯火闪烁，接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际，一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴，闪着黔淡的光辉。
注释：妆：指梳妆所施脂粉。“臂上”句：此处指晨起别情。三星：参星。
忽然放笔作古桧，白日烟云倏暝晦。
译文：参考资料：
淋漓尽带雷雨垂，惨淡长疑鬼神会。
译文：1、夏于全主编．唐诗宋词第15卷宋词：北方妇女儿童出版社，2006：48-49
古藤缠络枝相缪，屈铁磥砢腾蛟虬。
译文：2、徐培均罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：280-283
左拏右攫飞不去，崖石欲裂山精愁。
王郎一生何不遇，五十得官嗟已暮。
胸中时吐气峥嵘，半落苍厓化为树。
知君爱此长萧森，藏之愿比双南金。
秋来恐有乘槎客，泛入天河无处寻。