客行秋江水，黄州见黄花。洄沿武昌岸，山城啼乱鸦。
译文：昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
注释：昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
伊昔西征违故乡，遥登黄鹤悲路长。我归一年滞吴越，值尔携家上汉阳。
译文：黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
注释：悠悠：飘荡的样子。
此时相闻不相见，江鱼塞雁空怀羡。天末谁题锦字书，桃花洞锁沌阳县。
译文：汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
注释：晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平川原野。历历：清楚可数。萋萋：形容草木茂盛。鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
县外花飞催客还，绿萝芳草遍江湾。转眼三春棹初发，看君双桨到家山。
译文：时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！
注释：乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。
与我相从卧丘壑，纵饮高吟恣行乐。两醉春阳欢宴多，那知挥手仍离索。
译文：参考资料：
汝作新词送我游，堪嗟来去尽江流。蒹葭弥岸凄凄思，览旧重寻黄鹤楼。
译文：1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：144．
楼边回首风烟夕，隔岸台池迥千尺。只有晴川万古深，巴巫上下堪头白。
译文：2、于非．中国古代文学作品选：高等教育出版社，2002年．
渡口连船夹浦沙，涢河回合汉河斜。佳人云端望不得，会难别易愁天涯。
旅店客眠残月早，长年一曲《沧浪》好。杯酒难留夏口城，片帆再渡巴陵道。
巴陵岸倚洞庭波，便入湘南吊汨罗。《怀沙》《鹏鸟》空词赋，满目烟涛奈若何。
岳州楼馆相思路，落日苍茫对云树。转见岷江接汉江，大别山头忆君住。
君住君归经几年，江波连郭复连天。轻飙欲借东流楫，一夜吹回及汝前。