晴日春态深，寄游恣所适。——皎然
译文：昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
注释：昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
宁妨花木乱，转学心耳寂。——崔子向
译文：黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
注释：悠悠：飘荡的样子。
取性怜鹤高，谋闲任山僻。——皎然
译文：汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
注释：晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平川原野。历历：清楚可数。萋萋：形容草木茂盛。鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
倚舷息空曲，舍履行浅碛。——崔子向
译文：时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！
注释：乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。
渚箬入里逢，野梅到村摘。——皎然
译文：参考资料：
碑残飞雉岭，井翳潜龙宅。——崔子向
译文：1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：144．
坏寺邻寿陵，古坛留劫石。——皎然
译文：2、于非．中国古代文学作品选：高等教育出版社，2002年．
穿阶笋节露，拂瓦松梢碧。——崔子向
天界细云还，墙阴杂英积。——皎然
悬灯寄前焰，遥月升圆魄。——崔子向
何意清夜期，坐为高峰隔。——皎然
茗园可交袂，藤涧好停锡。——崔子向
微雨听湿巾，迸流从点席。——皎然
戏猿隔枝透，惊鹿逢人踯。——崔子向
睹物赏已奇，感时思弥极。——皎然
芳菲如驰箭，望望共君惜。——崔子向