至宝未为代所奇，韫灵示璞荆山陲。独使虹光天子识，
译文：丝丝垂柳低垂，轻轻覆盖在金黄色的堤岸上；又是浓浓夏日，蘼芜的叶子又变得异常繁茂浓密。
注释：金堤：即堤岸。堤之土黄而坚固，故用“金”修饰。蘼芜：香草名，其叶风干后可做香料。复：又。
不将清韵世人知。世人所贵惟燕石，美玉对之成瓦砾。
译文：在荷叶的映衬下显得更加碧绿的池塘水溢出池塘外，桃李的花瓣随风飘然而落，撒满树下的路。
注释：沼：池塘。桃李蹊：桃李树下的路。
空山埋照凡几年，古色苍痕宛自然。重溪幂幂暗云树，
译文：思妇长得像采桑的秦罗敷一样美貌，她对丈夫的思念情怀像织锦的窦家妻那样真切。
注释：秦氏女：指秦罗敷。窦家妻：指窦滔之妻苏蕙。窦滔为前秦苻坚时秦州刺史，被谪戍流沙，其妻苏蕙织锦为回文诗寄赠。
一片荧荧光石泉。美人之鉴明且彻，玉指提携叹奇绝。
译文：丈夫已去关山之外，思妇在风月之夜只能独守空闺，忍受寂寞。
注释：荡子：在外乡漫游的人，即游子。风月：风月之夜。
试劳香袖拂莓苔，不觉清心皎冰雪。连城美价幸逢时，
译文：她独处闺中，长期收敛值千金的笑容，相思使她经常整日流泪。
注释：恒：常。敛：收敛。千金笑：一笑值千金。双玉：指双目流泪。
命代良工岂见遗。试作珪璋礼天地，何如瓀fZ在阶墀。
译文：她无心打扮，铜镜背面所刻的龙纹被藏在匣中；懒得整理房间，凤形花纹的帷帐没上钩而长垂。
注释：盘龙：铜镜背面所刻的龙纹。随镜隐：是说镜子因为不用而藏在匣中。盘龙随镜隐：思妇无心打扮，用不着镜子。彩凤：锦帐上的花纹是凤形。逐帷低：是说帷帐不上钩而长垂。思妇懒得整理房间，故帷帐老是垂挂着。