归墟谷在渤海东，八纮之水注其中。不盈不缩浩无际，吞吐日月涵空濛。
译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
注释：宫市：指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
灵鳌于此负山出，上有缥缈金银宫。人间相去几万里，弱水满眼多回风。
译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
注释：烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
琴高来时踏赤鲤，少灵归来乘白鸿。秦皇到老不得渡，嗟我欲往将焉从。
译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
注释：得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
子房有孙海谷子，告我有路非难通。只随云气相上下，与子共谒扶桑公。
译文：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
注释：可怜：使人怜悯。愿：希望。