夕吹喧风叶，初暾炫露条。涂阴新紫荐，大谷早英飘。
译文：竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!
注释：竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。朱弦：用熟丝制的琴弦。恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：语尾助词，无意。
留蝶寻香薄，迟莺忆梦遥。迎凉催晓色，倚雪抗清霄。
译文：参考资料：
恨讵青春谢，姿矜白日昭。洁纨悲汉扇，瑶馆驻秦箫。
译文：1、顾农，徐侠著．花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等：吉林人民出版社，1999：380
抱影空含碧，凝魂映泬寥。云痕将桂粟，湘怨亘兰苗。
译文：2、王丽珍译．婉约词：青海人民出版社，2004年：18-19
修月飞琼柹，凌空舞素潮。西乌歌正急，南树梦犹妖。
瀚海寒偏耐，哀家韵未饶。一桐虚井砌，片叶点诗瓢。
衔去元禽远，归来白雁邀。馀芳回羯鼓，幽约后星桥。
江介芦花冷，扬州玉蕊凋。函情摇落日，芳信在山椒。