澹日颓云晚萧飒，苍莽荆榛见荒堞。汉家寂寞千载余，一片遗墟壮夔峡。
译文：夕阳隐没苍茫的江水，天色已晚，停船探问当地乡俗土风。
注释：缥缈：高远不明之貌。楼高势若飞，故曰飞楼。
忆昔先主师东征，七百里路纷连营。猇亭折辱亦天意，夜遁乃入公孙城。
译文：城楼面临着古代的子爵巴国，高台乃是那湮没的蜀汉王宫。
注释：坼：裂缝。霾，指云色昏暗。龙虎卧，形容峡坼云霾。日抱：指日照。鼋：大鳖；鼍：鳄鱼。
永安旧事难重问，玉殿空山豁幽闷。跃马全荒割据心，啼鹃尚带偏安恨。
译文：这荒远地区仍属周朝的领域，深山里至今推崇大禹的丰功。
注释：断石，指峡坼。
君不见建业还都王气销，楼船直捣金陵潮。吴宫花草黯春色，祇今故垒生寒飙。
译文：山岩陡峭好像青青墙壁中断，地势险峻下临清碧江水流通。
注释：杖：拄（杖）。藜：用藜茎制成的手杖。谁子：哪一个。泣血：形容极度哀痛，语出西汉李陵《答苏武书》。
又不见阿瞒汉贼倾天下，末路分香泪空泻。一代英雄让使君，漳河铲尽铜台瓦。
译文：高大的古树挺立在白云边上，归来的船帆出现在浓浓雾中。
成败三分迹已非，独留祠庙镇崔嵬。年年滟滪滩前水，呜咽东流更不回。
译文：水行的旅途一去便无限遥远，旅客的愁思因此更无尽无穷。