蓬莱仙人双鬓霜，有蔬一豆酒一觞。
译文：大雁南归，声声鸣叫，使人断肠的鸣声消失在布着丝丝残云的碧空中。窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内垂直地升起了一缕炉烟。在微微烛光的映照下她头上插戴着明亮的凤钗，凤钗上所装饰的人胜首饰那么轻巧。
注释：归鸿：这里指春天北归的大雁。碧：青绿色。背窗：身后的窗子。凤钗：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。人胜：剪成人形的首饰。人、胜：皆古人于人日所戴饰物，始于晋唐。
长歌劝客声激昂，车如流水门如航。
译文：一夜凄凄角声把晓色催来，看晓漏已是黎明时分，斗转星横，天将破晓。转眼天光大亮，报春的花儿想是开放了吧。但是时在早春，西风还余威阵阵，花儿仍然受到料峭春寒的威胁，那有心思出来争春！
注释：角：古代军中的一种乐器。此处含有敌兵南逼之意。晓漏：拂晓时的滴漏。漏：古代滴水计时的器具。牛斗：与斗、牛同。两个星宿名。
几生道德为腥香，今年入谢朝明光。
译文：参考资料：
归心有如三宿桑，抱琴一笑江中央。
译文：1、刘瑜．李清照全词．济南：山东友谊出版社，1998：263-264
曰余此琴吾翕张，越山入手修眉苍。
译文：2、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：99-102
不容散花来后堂，毗耶室空唯一床。
谁家金钗十二行，春风环佩鸣璆琅。
斯须吐握曾未遑，自谓山稳舟深藏。
不知有力来昏黄，如人裹饭不得尝。
吾宁万籁同敷扬，四时花雨仍纷滂，
山高水深未易量。可人啼鸟声绕梁，
六窗濯濯如秋阳。天人境界谁适当，
我自袜线无他长。唯馀习气不可忘，
有时睥睨如无傍。炉薰茗碗供平章，
一机直欲舂其吭。战酣意定心泰康，
依旧尔界还吾疆。