少皞不用事，八月犹苦热。
译文：微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋，芳香淡薄。水光山色与人亲近，唉！我也说不清这无比的美好。
注释：浩渺：形容湖面空阔无边。秋已暮：秋时已尽。红、香：以颜色、气味指代花。
南方本炎蒸，况乃甘泽阙。
译文：莲子已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。
注释：蘋：亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。汀：水边平地。眠沙鸥鹭：眠伏在沙滩上的水鸟。
雨师弛厥职，旱魃逞馀孽。
译文：参考资料：
金石铄欲流，污池龟甲裂。
译文：1、陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：5-8
稼穑亦已休，田家生理绝。
译文：2、龚学文．闺秀词三百首：漓江出版社，1996：68
敢意築场圃，渐闻罂瓶竭。
译文：3、赵明华．一处相思两处愁一代词宗李清照诗词品读：中国画报出版社，2013：189
租敛数有恒，不为愆阳辍。
州县急锱铢，鞭箠动流血。
吁嗟号帝阍，此语何由彻。
空村巫觋舞，灵祠香火谒。
水旱制於天，祈禳恐虚设。
尝闻桑林祷，爪牺亦清洁。
万国几为鱼，尧德岂其劣。
但令备先具，难必沴气灭。
江淮十万兵，仰口资饭馈辙。
太仓无宿储，有司忧百结。
腐儒从薄宦，篮舆走嵽嵲。
王事有严程，亭午不得歇。
林鸟呀无声，仆夫屡告暍。
马得变玄冬，阴厓踏层雪。