山城春半时，底事风作恶。
译文：为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？
注释：吞声：极端悲恸，哭不出声来。恻恻：悲痛。开头两句互文。瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。
小隐杜书帷，暗想花萧索。
译文：老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
注释：故人：老朋友，此指李白。恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。
命驾访林薮，寻芳到丛薄。
译文：灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？
注释：枫林：李白放逐的西南之地多枫林。关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。罗网：捕鸟的工具，这里指法网。羽翼：翅膀。
漫山粲百英，随分有余乐。
译文：明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
注释：颜色：指容貌。
萦回度城阴，徙倚步禅阁。
山僧正斋余，茗椀快新瀹。
壁间有佳句，一诵喜且愕。
登堂陈杯盘，痛饮自谐谑。
新诗恣赓酬，郢匠成妙斲。
译文：参考资料：
忘机物不疑，屋山下乌啄。
译文：1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998年8月版：第122-124页．
松风动豪气，号怒响林壑。
译文：2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第6-7页．
顾我亦楚狂，高兴复谁托。
挥毫属同游，聊共题新垩。