举头日日云如血，遍走群祠腰漫折。
译文：清凉的早晨，山鸡在荒林中啼叫。山峰壁立，落月象倒挂在山腰。
注释：水谷：水谷口，在今河北完县西北。子美：苏舜钦字，开封人。圣俞：梅尧臣字，宣州宣城人。月倒挂：山高，月落时反倒比山还低。
恻隐存君一念间，造物於人岂终绝。
译文：披起农裳，凝视将退的夜色，揽起马缰，便觉得路途艰遥。
注释：揽辔：揽住马笼头，指乘马。迈：远。
天眼豁随公道开，宵人谥此何有哉。
译文：当我来时，正值夏初，如今归去，已到秋季。
注释：云：语气助词，无实义。素节：秋天。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素。届：到。
烦歊陡逐苛条去，甘泽端德意来。
译文：银河在长空奔泻，好象要飞出中国大地。
注释：高河：指银河，因在高空，故称。
公心与天同一宇，那是经生分别处。
译文：凉风轻轻吹拂衣襟，清晨的寒气消除了睡意。
佳句催成头上云，仁言散作空中雨。
译文：遥念昔日京都的师友，高朋满座，诗酒相邀。
注释：文酒：饮酒赋诗。邈：遥远。高会：盛会。
开轩对雨卜香秔，铃阁无风还自凉。
译文：其中有苏、梅二人，是我最畏敬爱慕的同道。
注释：可畏爱：令人敬畏、亲近。
新诗写出天人际，赓歌细与问苍苍。
译文：诗文富有纵横的气势，文才互相掩映，名气一般高。
注释：磨盖：相磨相盖，即不相上下之意。