婉彼邹氏女，其父尝籍兵。
译文：与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。
注释：刘桢（170？—217），字公干，东平宁阳（今山东宁阳县）人，汉魏之际文学家，“建安七子”之一。为曹操掾属。其五言诗风格道劲，语言质朴，当时负有盛名，后人以他与曹植并举，称为“曹刘”。作品已散佚，明人辑有《刘公干集》。作者好友之一。子：你，对刘桢的尊称。无几：表示时间过去不久。所经：经过的时间。一旬：十天。
嫁作耕夫妻，妇道以勤称。
译文：我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。
注释：一何：多么。笃：深厚，真诚。三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。
厥夫惰农业，居肆寄郊坰。
译文：虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。
注释：咫尺：比喻距离很近。咫为古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。涉：度过，越过。九关：九重天门。关：闭门的横木，这里指门。
薪爨不时给，贮粟未满瓶。
译文：和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。
注释：陶陶：和暖的样子。朱夏：夏天。昌且繁：（草木）昌盛繁茂的样子。
行年三十余，脸白两鬓青。
译文：参考资料：
谁家马上郎，一见愿目成。
译文：1、李明忠主编．《潍坊诗词》：齐鲁书社，1992年08月第1版：第2-3页
留连不忍去，斜红挂日钲。
译文：2、吴云，冀宇选注．《汉魏六朝诗三百首注》：天津人民出版社，2000.01：第145-146页
携篮夫偶出，次第陈私情。
译文：3、唐满先编注．《建安诗三百首详注》：百花洲文艺出版社，1996.12：第272页
示以箧中金，持赠固不轻。
译文：4、吴云主编．《建安七子集校注》：天津古籍出版社，1991年11月第1版：第293页
正色叱走之，郎马不及乘。
译文：5、韩格平著．《建安七子诗文集校注译析》：吉林文史出版社，1991年10月第1版：第349页
未几老狂生，补被问宿程。
百计稍与语，酌酒欲同倾。
窗前理残麻，不顾空丁宁。
复出绮香囊，藉以五花缯。
擎来通郑重，虽受心不平。
收之置敝箧，生意正经营。
托言姑少待，反把柴门扃。
长声呼四邻，悲切不忍听。
逡巡夫亦归，系缚诉县庭。
县官颇嫉恶，慰遣壮其能。
无几三叹息，恨今无肉刑。
吾闻秋胡妻，死有不朽名。
又闻昔罗敷，语直理甚明。
人生各有偶，勿用行兼并，
奈何世混浊，强暴相侵陵。
邹本微贱人，姆傅初不经。
何况抱贫苦，宋身屹长城。
后世迹其事，足媲古烈贞。
谁秉董狐笔，大书播余馨。