晴鸠不时鸣，雨鸠不暂歇。相去跬步间，屡见屐齿折。
译文：请你喝蒲城产的桑落美酒，再在酒杯里浮上几片屈原曾经吃过的菊花。
注释：蒲城：即蒲坂，今山西永济县。桑落酒：蒲城所产的名酒。湘累：屈原自沉于湘地之水，非罪而死称累，后世因称屈原为湘累。秋菊之英：菊花。
寒泥拥衰草，秋扇罢残热。今晨好风景，稍贷屋头月。
译文：送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。
注释：黟川：汉县名，即今安徽歙县，以产墨出名。点漆：指上等好墨。阳关：指王维所作《阳关曲》，一名《送元二使安西》，后人谱以乐，用作送别曲。
清光冷相照，玉艳满金玦。唤客坐前窗，文字相澡雪。
译文：美酒使你胸中郁塞的磊块尽化，秋菊使你停止衰老寿数无涯。
注释：磊块：胸中郁结与不平。制：制止，延缓。短世：短暂的人生。颓龄：衰老之年。
殷勤傍诗律，未暇了曲糵。澜翻谈经口，邂逅如意铁。
译文：名墨让你写下流传万古的佳作，歌曲使你感受到兄弟间情义无价。
注释：印：痕迹。
我歌君辄书，字字有行列。不须陛枑严，但要兵卫设。
译文：我们都已头发斑白流落天涯，十年来骨肉情谊，青眼相加。
注释：眼青：即青眼，有好感，相契合。
譬如南山石，瑑齿当井渫。真成一战霸，未可三鼓竭。
译文：今天我们睡在一起彻夜长谈，不觉鸡已报晓；你满腹诗书，口若悬河，说个不了。
注释：连床夜语：状亲密相处情景。
人生各泾渭，世事亦滕薛。高堂食肉人，两马方踶齧。
译文：学问精进到了这个地步，怎能为远别后音书难通抱恨怨恼？
何知缊袍底，犹有不安节。
译文：把沙石炒热终究不能当饭谋求一饱，在冰块上雕花只是白白地追求工巧。
注释：炒沙作糜：炒沙成粥，比喻不可能的事。镂冰文章：在冰上雕镂，喻劳而无功。