哀弃儿翻译及注释

雪霜载途风裂肌,有儿鹑结行且啼。问儿何事乃尔悲,父母弃之前欲追。

译文:月落星稀眼看东方就要发亮,一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。披衣更向门前望,不忿朝来鹊喜声。披起衣服走到门前急切探看,恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。

注释:梦难成:指辗转反侧,不能成眠。

木皮食尽岁又饥,夫妇行乞甘流离。负儿远道力已疲,势难俱生灼可推。

注释:不忿:不满、恼恨。一作“不问”。鹊喜声:古人认为鹊声能预报喜事。

与其疐尾莫我随,不如忍割从所之。今夕旷野儿安归,明朝道殣非儿谁。

译文:参考资料:

父兮母兮岂不慈,天伦遽绝天实为。卜年执政虽咸腓,发廪有议常坚持。

译文:1、李月辉.名画唐诗佳句欣赏.石家庄市:河北少年儿童出版社,2002年:571-572页

昔闻而知今见之,仓皇援手无所施。儿行不顾寒日西,哭声已远犹依稀。

译文:2、尚永亮.唐诗观止.西安市:陕西人民教育出版社,1998年:591-592页