城市与山林，諠寂本不同。澄心即净域，岂必在山中。
译文：故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。
注释：故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。
斯人守一尘，澹泊犹古风。图书列左右，日月从西东。
译文：你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。
注释：“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
俯仰无愧怍，行藏任穷通。悠然观万化，其乐那有终。
译文：从小丧父早年就客游外乡，多经磨难我与你相识太迟。
注释：少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。