陶冠先生家海堧，玉作牙齿白且坚。非惟硬饼似刀截，左殽右胾咸能穿。
译文：那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。
注释：玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。羞见：怕见。
一朝怪事发坐侧，狂童酗酒步若颠。手挥山斧作狸舞，纵横奋击何喧阗。
译文：没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。这万般凄冷，如何消磨？
注释：无端句：无端，没来由，无缘无故。严城，防守严密之城。月华：月光。听彻：听毕。曲终，谓之“彻”。《梅花弄》：汉《横吹曲》名，相传据晋桓伊笛曲《三调》改编；后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。
先生惊起急驱遏，眼花落井无由悛。当时月黑不辨色，误落两齿声铿然。
译文：参考资料：
先生大痛几欲绝，吻角流血如流涎。掀呀口中开穴窦，唇腭一鼓风翩翩。
译文：1、徐培均罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：222-225
譬之连城列埤垷，正阳双玷功非全。咀华从此惮强劲，却爱芳脆柔于绵。
译文：2、綦维整理．宋诗画谱：山东画报出版社，2006年：70-71
酒醺刺刺论世事，宫徵未必能清圆。东闾西井走相唁，先生便可总烦悁。
跛足男儿尚节度，折臂刺史居台躔。但得锦心绣肠在，何忧健翮难飞骞。
先生闻之只大噱，诬辞奚用来如泉。柔存刚缺古所戒，昭晰不异明星悬。
余生