六忆 其四 邵前川翻译及注释

邵公神仙人,中散或可偶。攀龙翔九霄,误落风云后。

译文:请你喝蒲城产的桑落美酒,再在酒杯里浮上几片屈原曾经吃过的菊花。

注释:蒲城:即蒲坂,今山西永济县。桑落酒:蒲城所产的名酒。湘累:屈原自沉于湘地之水,非罪而死称累,后世因称屈原为湘累。秋菊之英:菊花。

浊世糠秕目,何足识琼玖。拂衣早归来,万事付杯酒。

译文:送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨,又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。

注释:黟川:汉县名,即今安徽歙县,以产墨出名。点漆:指上等好墨。阳关:指王维所作《阳关曲》,一名《送元二使安西》,后人谱以乐,用作送别曲。

时过竹林园,兄弟共宾友。顾典千金裘,多多备瓶甊。

译文:美酒使你胸中郁塞的磊块尽化,秋菊使你停止衰老寿数无涯。

注释:磊块:胸中郁结与不平。制:制止,延缓。短世:短暂的人生。颓龄:衰老之年。

激烈梁甫吟,烂醉时在口。好携两玉童,清歌击秦缶。

译文:名墨让你写下流传万古的佳作,歌曲使你感受到兄弟间情义无价。

注释:印:痕迹。

长使蛙黾肠,慷慨容十斗。别来念此乐,几欲弃官走。

译文:我们都已头发斑白流落天涯,十年来骨肉情谊,青眼相加。

注释:眼青:即青眼,有好感,相契合。

赋诗遥寄之,请君试翘首。人生有真怀,捐佩当不久。

译文:今天我们睡在一起彻夜长谈,不觉鸡已报晓;你满腹诗书,口若悬河,说个不了。

注释:连床夜语:状亲密相处情景。