眺望市廛间，海色明沙浦。中有懒庵人，偃仰长寄傲。
译文：连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染着山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。
注释：平湖：湖名，位于嘉兴东南。波撼城：波涛汹涌，撼动城郭。浸：浸染。水晶楼：楼名，在浙江吴兴。一说指湖水泛着波光照到楼上，如同水晶一样。欲：将要。三更：半夜，午夜。
薄宦今倦游，脱冠挂神武。飘然归去来，卜筑江之浒。
译文：天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。
注释：雾柳：指柳树如同雾罩着一样阴暗。度：指遮挡。露荷：带着露珠的荷叶。水流萤：风摆荷叶，叶上水珠闪亮得就像萤火虫一样。萧萧：指头发花白稀疏的样子。散发：散开的头发。
野鸡离樊笼，广漠阔纵步。任性率所之，束缚良觉苦。
译文：参考资料：
我狭宇宙宽，折腰何足道。有时客至问起居，十日五日头不梳。
译文：1、天人．唐宋词名篇鉴赏第3册．呼和浩特：内蒙古人民出版社，2006：332
閒尝扪室枕书卧，推窗搔首空踟蹰。科头揽衣出见客，草满庭除尘满榻。
译文：2、张璋．历代词萃．郑州：河南人民出版社，1983：174
疑是希夷梦觉初，却向儿童觅巾袜。不问家有无，但知留客饭。
脱粟蔬为羹，盘飧无兼馔。相期意不浅，物薄交始淡。
宾主各尽欢，方外客疏散。尊空常作酒徒呼，把臂谁能青白眼。
醉来送客不出门，一倒颓然不知晚。发声朗诵李杜诗，句读不成多脱简。
噫嘻乐哉，懒庵之乐谁与同，缅思往事如转蓬。人生百年忽已老，何必出龊形骸中。
世人弃懒庵，懒庵亦自弃。睚眦徒相煎，安得閒无事。
君不见嵇山睥睨箕踞时，王公大人亦何为。田窦宾客相倾轧，翟门罗雀无盈歉。
自兹笑流俗，此乐知者希。何如懒庵子，坦然共忘机。
请君歌一曲，予乐和尔歌，世路茫茫奈尔何。